日语 → 世界语转译标准

---

日语在转写为世界语时，鉴于日语已有使用阿拉伯字母进行记录的“罗马音”系统，可以直接将日语用罗马音的方式写出来，再将罗马音参照 英语 → 世界语转译标准 转写为世界语。

注意

虽然你可以直接将日语中的 w 音转写为 Ŭ，但按标准而言，最好是将其转写为 V，例如：

• 和歌山 Wakayama Vakajamo

• 沖縄 Okinawa Okinavo

• 侘寂 Wabi Sabi Vabi sabi

A

• a → ao

  • 漫画 manga = mangao
  • 歌 uta = utao

• a → o

  • 刀 katana = katano
  • 名古屋 Nagoya = Nagojo

I

• i → io
  • 寿司 sushi = suŝio
  • 草履 zōri = zorio / zorioj
  • 折り紙 origami = origamio
  • 餅 mochi = moĉio
• i → o
  • 火鉢 hibachi = hibaĉo
  • 津波 tsunami = cunamo
• i → jo
  • 盆栽 bonsai = bonsajo
  • 侍 samurai = samurajo
  • 関西 Kansai = Kansajo

U

• u → uo
  • 豆腐 tofu = tofuo
• u → o
  • 俳句 haiku = hajko / hajkaro

E

• e → eo
  • カラオケ karaoke = karaokeo
  • 空手 karate = karateo
  • 酒 sake = sakeo
• e → o
  • 神風 kamikaze = kamikazo

O

• o → oo
  • 碁 go = goo
• o → o
  • 着物 kimono = kimono
• ō → oo
  • 能 nō = noo
• ō → o
  • 柔道 jūdō = ĵudo
  • 合気道 aikidō = aikido

N

• n → no
  • 縮緬 chirimen = ĉirimeno
  • 将軍 shōgun = ŝoguno
  • うどん udon = udono / udonoj