英语 → 世界语转译标准

字母（组合）转译标准

字母	音标	转写为	例子
a	ɑː æ ɒ eɪ	a a a e	Bath → Bado Lancaster → Lankastro Watford → Vatfordo Cambridge → Kembriĝo
ai	eɪ eɪ	a e	Paisley → Pasleo Maidstone → Medstono
b	b	b	Belfast → Belfasto
c	k s（外来语）	k c	Cardiff → Kardifo 缺少例子
ch	t͡ʃ x（外来语）	ĉ ĥ	Chichester → Ĉiĉestro Balloch → Baloĥo
ck	k	k	Blackburn → Blakburno
d	d	d	Durham → Durhamo
dg	d͡ʒ	ĝ	Cambridge → Kembriĝo
e	e iː iː	e e i	Chester → Ĉestro Ely → Elio Stevenage → Stivenaĝo
ea	e	e	Reading → Redingo
ee	iː	i	Leeds → Lidzo
f	f	f	Oxford → Oksfordo
g	ɡ d͡ʒ	g ĝ	Glasgow → Glasgovo Stevenage → Stivenaĝo
h	h	h	Hamilton → Hamiltono
i	ɪ aɪ	i aj	Ipswich → Ipsviĉo Carlisle → Karlajlo
ie	iː	i	Enfield → Enfildo
igh	aɪ	aj	Brighton → Brajtono
j	d͡ʒ	ĝ	缺少例子
k	k	k	Kirkwall → Kirkvalo
l	l	l	Letchworth → Leĉvorto
m	m	m	Manchester → Manĉestro
n	n	n	Norwich → Norviĉo
ng	ŋ ŋ	n ng	Darlington → Darlintono Reading → Redingo
o	əʊ ɒ	o o	Dover → Dovro Colchester → Kolĉestro
oo	ʊ uː	u o, u	Hollywood → Holivudo Liverpool → Liverpolo, Liverpulo
ou	uː aʊ	u aŭ	缺少例子 缺少例子
ough	ʌf	uf	Loughborough → Lufboro
ow	əʊ	ov	Glasgow → Glasgovo
oy	ɔɪ	oj	缺少例子
p	p	p	Ripon → Ripono
qu	kw	kv	缺少例子
r	r	r	Richmond → Riĉmondo
s	s z ʒ（外来语）	s z ĵ	Stansted → Stanstedo Wells → Velzo 缺少例子
sh	ʃ	ŝ	Sheffield → Ŝefildo
t	t	t	Truro → Truro
th	θ ð ð	t t d	Heathrow → Hitrovo Rotherham → Roterhamo Motherwell → Modervelo
u	ʌ uː	u u	Sutton → Sutono Luton → Lutono
v	v	v	Inverness → Inverneso
w	w	v	Gatwick → Gatviko
x	ks z （外来语）	ks z	Oxford → Oksfordo 缺少例子
y	j iː	j i	York → Jorko Salisbury → Salisburio
z	z	z	缺少例子

特殊情况

• 关于字母组合 ng

英语中的 ng 字母组合（发音为 ŋ）通常不是根据发音进行转译，而是保留原字形，直接转译为 ng。

这种情况发生在词尾，也发生在词中。以下是以 ing 结尾的示例：

Dumping   ->  Dumpingo
Pudding   ->  Pudingo
Meeting   ->  Mitingo
Ring      ->  Ringo
Smoking   ->  Smokingo
Sterling  ->  Sterlingo
Wyoming   ->  Vajomingo

以上规则同样适用于 ang。

地名也同样适用：

Kingston    ->  Kingstono
Washington  ->  Vaŝingtono
Wellington  ->  Velingtono
Hong Kong   ->  Honkongo

关于地名的世界语化，值得注意的是，在世界语媒体或文献中未记载的地名，不应当随意新造。因此，对于国家语言名称的世界语化，最好注意外部参考。